Блинчики для моей внучки - Форум о FIFA 15, FIFA 14, PES 2014 и других футбольных симуляторах на fifasoccer.ru

Akar · 29.10.2009, 13:32

Las hojuelas para mi nieta

Слова для новости в заголовке, на самом деле, взяты из испанского языка, к сути не имеющего, практически, никакого отношения, если не считать общую с итальянским латинскую основу.

Но заголовок стал именно таким, во-первых, потому что, как говаривал Великий Ленин, новости писать тяжело; во-вторых, тупо лень искать что-то подходящее на итальянском; и, в-третьих, уж куда более подходящее-то?

Сегодня утром все итальянские газеты взорвались блинчиками на тему "Spaletti allo Zenit un si da 8 millioni", что, в дословном переводе на русский язык означает "Пока смоленские бабки, перебиваясь с пенсии до пенсии, собирают жестяные банки по обочинам трактов, финансируемый госкорпорацией футбольный клуб из Санкт-Петербурга подписал какого-то лысого итальянца на 8 лямов евро за два года".

Пока вы оправляетесь от шока, добавлю, что, по информации "La Gazetta Della Sport", Спалетти может по собственной инициативе покинуть клуб и раньше — в том случае, если "Зениту" не удастся пробиться в Лигу Чемпионов, к примеру. По данным того же издания, контракт был подписан еще в начале октября и может быть пересмотрен в сторону увеличения как сроков, так и суммы.

P.S.: Надо было у "Нальчика" выигрывать, господин Давыдов…

Di)( · 29.10.2009, 13:47

Так хочется верить, что это непонятный нам итальянский юмор, но(((((
сволочи, оставьте дядю Толю!!!

Wladi · 29.10.2009, 13:48

а че спалетти такой уж хороший тренер? За 8 лямов можно было тимощука обратно купить и давыдова оставить

Hunter · 29.10.2009, 13:55

Все это прогнозируемо и Давыдов лишь был "пешкой", но иногда на шахматной доске есть более важные фигуры.

wl · 29.10.2009, 14:01

Цитата:

Сообщение от Di)(

Так хочется верить, что это непонятный нам итальянский юмор, но(((((
сволочи, оставьте дядю Толю!!!

Цитата:

Сообщение от Wladi

а че спалетти такой уж хороший тренер? За 8 лямов можно было тимощука обратно купить и давыдова оставить

вот они - легендарные петербургские болельщики, которые так тонко разбираются в футболе.

Wladi · 29.10.2009, 14:02

а разве это не актер из кривого зеркала? и за него 8 миллионов?

Akar · 29.10.2009, 14:03

Ща, кстати, «дядя Толя» как просрет все оставшиеся матчи, не попадет в ЛЧ и испортит «Зениту» контракт со Спалетти…

wl · 29.10.2009, 14:04

Цитата:

Сообщение от Wladi

а разве это не актер из кривого зеркала? и за него 8 миллионов?

это Давыдов - актер из кривого зеркала, а Спаллети - отличный тренер.

ketanov · 29.10.2009, 14:04

Akar, точно коммунист)

wl · 29.10.2009, 14:05

Цитата:

Сообщение от Akar

Ща, кстати, «дядя Толя» как просрет все оставшиеся матчи, не попадет в ЛЧ и испортит «Зениту» контракт со Спалетти…

надеюсь, Давыдов не читает f-сайт

а по новости - тихая истерика со стороны ромбиков. лучше послушайте свой гимн еще раз.

29.10.2009, 13:32	#1
Akar Guest Сообщений: n/a	Блинчики для моей внучки Las hojuelas para mi nieta Слова для новости в заголовке, на самом деле, взяты из испанского языка, к сути не имеющего, практически, никакого отношения, если не считать общую с итальянским латинскую основу. Но заголовок стал именно таким, во-первых, потому что, как говаривал Великий Ленин, новости писать тяжело; во-вторых, тупо лень искать что-то подходящее на итальянском; и, в-третьих, уж куда более подходящее-то? Сегодня утром все итальянские газеты взорвались блинчиками на тему "Spaletti allo Zenit un si da 8 millioni", что, в дословном переводе на русский язык означает "Пока смоленские бабки, перебиваясь с пенсии до пенсии, собирают жестяные банки по обочинам трактов, финансируемый госкорпорацией футбольный клуб из Санкт-Петербурга подписал какого-то лысого итальянца на 8 лямов евро за два года". Пока вы оправляетесь от шока, добавлю, что, по информации "La Gazetta Della Sport", Спалетти может по собственной инициативе покинуть клуб и раньше — в том случае, если "Зениту" не удастся пробиться в Лигу Чемпионов, к примеру. По данным того же издания, контракт был подписан еще в начале октября и может быть пересмотрен в сторону увеличения как сроков, так и суммы. P.S.: Надо было у "Нальчика" выигрывать, господин Давыдов…

29.10.2009, 13:55	#4
Hunter Регистрация: 06.04.2005 Адрес: Питер Сообщений: 3,332	Все это прогнозируемо и Давыдов лишь был "пешкой", но иногда на шахматной доске есть более важные фигуры. __________________ Главный зануда F-сайта

29.10.2009, 14:04	#9
ketanov f-папа Регистрация: 17.04.2006 Адрес: København Сообщений: 526	Akar, точно коммунист) __________________ Исключение не изменит правило, а только усложнит его понимание. excepte.ru

29.10.2009, 13:47	#2
Di)( Посетитель Регистрация: 07.05.2009 Сообщений: 6	Так хочется верить, что это непонятный нам итальянский юмор, но((((( сволочи, оставьте дядю Толю!!!

29.10.2009, 13:48	#3
Wladi Посетитель Регистрация: 14.03.2008 Сообщений: 41	а че спалетти такой уж хороший тренер? За 8 лямов можно было тимощука обратно купить и давыдова оставить

29.10.2009, 14:03	#7
Akar Администратор Регистрация: 13.01.2005 Адрес: Москва Сообщений: 3,348	Ща, кстати, «дядя Толя» как просрет все оставшиеся матчи, не попадет в ЛЧ и испортит «Зениту» контракт со Спалетти…