Просто любовь - Страница 37 - Форум о FIFA 15, FIFA 14, PES 2014 и других футбольных симуляторах на fifasoccer.ru

Корнхулио и Репунзель · 10.01.2006, 17:49

Г.Гейне. Твоё письмо
Вариант оригинальный:

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mir gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man Schreibt nich so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Любительский перевод:

Ничуть не испугало
Меня твоё письмо –
Ты пишешь, что не любишь –
Но как оно длинно!
Так мелко, аккуратно –
На целый реферат!
Не пишут так подробно,
Когда уйти хотят...

А вот перевод А. Блока

Своим письмом напрасно
Ты хочешь напугать;
Ты пишешь подлинно ужасно,
Что нам пора порвать.
Страниц двенадцать, странно!
И почерк так красив!
Не пишут так пространно,
Отставку дать решив.

Скоро, возможно, и свой вариант выложу...

Vetal · 02.04.2006, 16:46

Восскрешаем эту тему,особенно в предверри всплеска гормонов

MaxKrasnodar · 02.04.2006, 17:10

Я вот недавно познакомился с одной ах***ной девушкой... Пока вроде всё идет по плану =)

SWAT · 02.04.2006, 18:01

http://fifasoccer.ru/forum/showthread.php?t=3300
так есть же это..)

Al-Jazeerian · 02.04.2006, 19:38

я-то думал, неужто нам Сват расскажет свою лавстори, а он опять про "было"

)

4zy · 02.04.2006, 19:59

А я думал, что Жазира нам поведует что нибудь, а он про СВАТА....

Vetal · 03.04.2006, 04:20

Извиняюс,плохо смотрел

Vetal · 03.04.2006, 04:25

Ну вот,Весна,гормоны,девченки оденут мини-юбки,расцветут жаждой любви(большой и чистой),где-то запахнет сиренью,кто-то оденет на прощание со школой бальные платья,где-то будет звучать вальс...
А я встретил ту,от которой,сводит с ума...

F.Totti 10 · 03.04.2006, 05:42

Vetal мда....

kingguru · 03.04.2006, 07:22

А я просто дрочу (c)

Превед, учаснеги!

02.04.2006, 16:46	#362
Vetal f-orbidden Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Куба.Остров Свободы Сообщений: 1,261	Любовь Восскрешаем эту тему,особенно в предверри всплеска гормонов

02.04.2006, 17:10	#363
MaxKrasnodar Посетитель Регистрация: 07.04.2005 Адрес: Екатеринодар Сообщений: 76	Я вот недавно познакомился с одной ах*ной девушкой... Пока вроде всё идет по плану =) __________________ ОУЧБ**

02.04.2006, 18:01	#364
SWAT f-неформал Регистрация: 03.04.2005 Адрес: Йошкар-Ола Сообщений: 512	http://fifasoccer.ru/forum/showthread.php?t=3300 так есть же это..) __________________ ●ICQ: 300367566● ●Força Milan● I'm back...

02.04.2006, 19:38	#365
Al-Jazeerian Пользователь Инопланетянин Регистрация: 31.03.2005 Адрес: Москва (Ebonheart) Сообщений: 644	я-то думал, неужто нам Сват расскажет свою лавстори, а он опять про "было" ) __________________ Al-Jazeerian, я же Разработчик AI Через годик, через два Факел в кубке УЕФА! Music has the right to children

02.04.2006, 19:59	#366
4zy The Riddler Регистрация: 06.04.2005 Адрес: Россия,Питер. Сообщений: 267	А я думал, что Жазира нам поведует что нибудь, а он про СВАТА.... __________________ Cybersport is my life

10.01.2006, 17:49	#361
Корнхулио и Репунзель Посетитель Регистрация: 03.07.2005 Сообщений: 25	Г.Гейне. Твоё письмо Вариант оригинальный: Der Brief, den du geschrieben, Er macht mir gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieben, Aber dein Brief ist lang. Zwölf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man Schreibt nich so ausführlich, Wenn man den Abschied gibt. Любительский перевод: Ничуть не испугало Меня твоё письмо – Ты пишешь, что не любишь – Но как оно длинно! Так мелко, аккуратно – На целый реферат! Не пишут так подробно, Когда уйти хотят... А вот перевод А. Блока Своим письмом напрасно Ты хочешь напугать; Ты пишешь подлинно ужасно, Что нам пора порвать. Страниц двенадцать, странно! И почерк так красив! Не пишут так пространно, Отставку дать решив. Скоро, возможно, и свой вариант выложу...

03.04.2006, 04:20	#367
Vetal f-orbidden Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Куба.Остров Свободы Сообщений: 1,261	Извиняюс,плохо смотрел

03.04.2006, 04:25	#368
Vetal f-orbidden Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Куба.Остров Свободы Сообщений: 1,261	Ну вот,Весна,гормоны,девченки оденут мини-юбки,расцветут жаждой любви(большой и чистой),где-то запахнет сиренью,кто-то оденет на прощание со школой бальные платья,где-то будет звучать вальс... А я встретил ту,от которой,сводит с ума...

03.04.2006, 05:42	#369
F.Totti 10 f-orbidden Регистрация: 09.04.2005 Адрес: Долгопрудный-Сити Сообщений: 575	Vetal мда.... __________________ Forza Roma,Forza Totti,Forza Italia

03.04.2006, 07:22	#370
kingguru Посетитель Регистрация: 27.04.2005 Адрес: Жопа Сообщений: 160	А я просто дрочу (c) Превед, учаснеги! __________________ возможно, трезвый