Rammstein

[Andy]

C того же rammstein.ru форума: http://rammsteinpt.com/mp3/Rammstein...nPT.com%5D.mp3. Я НЕ зарегистрирован ни на одном форуме, лень. Но навещаю их более-менее регулярно.

[No_Fate]

В принципе, давно известно, что лирика - не самая сильная сторона Раммштайна.
оригинал с английским переводом (не слишком точным).

Update: проконсультировался с другом, который немецкий знает в совершенстве. Английский перевод гораздо ближе к правде, чем мой. Сорри за некомпетентность

[Andy]

Кстати есть такой вот прикол, сначит есть такое слово: hassen, означает оно ненавидеть. Так вот если это слово (блин не получается сказать оффициально, так что объясню попроще) совместить со словом Du, что-б получилось как "ты ненавидиш", то получится как раз это самое "Du hast". Прикол да?! Старался объяснить как можна доступнее.

[Konstantin]

Я не особо "втыкал" Рамштайн, но когда осенью прошлого года с корешом(он фанат Рамштайна) сходил на их концерт в Олимпийском - просто офигел. Такого драйва и мощи я не видел еще никогда!

[LeStR]

Сообщение от Konstantin

Я не особо "втыкал" Рамштайн, но когда осенью прошлого года с корешом(он фанат Рамштайна) сходил на их концерт в Олимпийском - просто офигел. Такого драйва и мощи я не видел еще никогда!

А не подскажешь скока примерно билет стоил,а то ведь так до хера денег у них на спецэффекты тратится хотел бы узнать цену!

[Lars]

Есть hast и hasst, их в переводах и путают, ибо на слух не определить. Ну так вот в песне, друзья мои, не hate, а have. Вот ПРАВИЛЬНЫЙ (со всеми объяснениями) перевод: http://herzeleid.com/en/lyrics/sehnsucht#du_hast

[Konstantin]

Сообщение от LEKSII-BOY-SUperR

А не подскажешь скока примерно билет стоил,а то ведь так до хера денег у них на спецэффекты тратится хотел бы узнать цену!

Мы сидели на самых дешевых местах. Цена одного билета - 1500 рублей(в интернете,т.к в кассах их вообще не было) . Говорят, в день концерта эти места барыги впаривали по десять тысяч. Хотя на билете написано - 600 рублей.

[Morozoff]

брательник в прошлом году за 800 билет брал на питерское выступление.

[Andy]

Кстати новый клип раммов вышел. Бензин. Мне понравился.

[Morozoff]

Надеюсь, ни для кого не секрет, что следующий альбом Раммштайна будет называться Rosenrot?
Песни, которые будут в альбоме:
- Benzin
- Spring
- Rosenrot
- Zerstören
- Mann gegen Mann
- Feuer & Wasser
- Wo bist du?
- Te quiero puta
- Ein Lied