Читкаю "The Missionary Position" Дикинсона в оригинале - сильно, конечно. Вот, ведь, правду говорят - если человек талантлив, то он таланлив во всём... Великий вокалист, и писака из него вышел отменный. Читать сложно, блин. Тут, конечно, Уэлши с Хорнби отдыхают - у них чтиво доступно для чтения в пятом классе. Здесь язык такой, что приходится то и дело лазать в англо-английский Usage, чтобы понять, чего автор имел в виду... Но читается на одном дыхании.
__________________
We will always remember those Highbury days...
|