Просмотр полной версии : Футболманагер.ру
Не трудитесь трансформировать галиматью в заголовке в интернет адрес. Ничего хорошего кроме рекламы и предложения купить этот мудреный домен вы там не найдете. Просто новостей про русификаторы только на нашем сайте написано столько, что каждый раз придумывать что-то оригинальное не то чтобы лень — мучительно невозможно. Как, я не знаю… Как закрывание капающего крана на кухне в субботу утром: вроде бы надо, вроде бы раздражает, а все равно лениво.
Но это все лирика, которая мешает нам добраться до сладкого. До десерта так сказать. А на десерт у нас сегодня…
Русификатор Football Manager 2009 (http://fifasoccer.ru/files/info/10377) — два мегабайта счастья, которые, несомненно, прибавят поклонников "тру манагеру". Перевод любительский, и что нехарактерно — "одноголосый" (все благодарственно машем конечностями Евгению Белову ака hobbyman), но, несмотря на свои недочеты намного лучше т.н. "пиратских".
Установка проста, как две строчки прочитать. В ридми, который прилагается. Для особо чутких особ, желающих сначала оценить качество, а потом качать, прилагаются скриншоты игры после установки русификатора (http://fifasoccer.ru/info/show/10284).
http://fifasoccer.ru/info/screens/football_manager_09_rus/t/1.jpg (http://fifasoccer.ru/info/show/10284/1) http://fifasoccer.ru/info/screens/football_manager_09_rus/t/2.jpg (http://fifasoccer.ru/info/show/10284/3) http://fifasoccer.ru/info/screens/football_manager_09_rus/t/4.jpg (http://fifasoccer.ru/info/show/10284/5) http://fifasoccer.ru/info/screens/football_manager_09_rus/t/6.jpg (http://fifasoccer.ru/info/show/10284/6) http://fifasoccer.ru/info/screens/football_manager_09_rus/t/7.jpg (http://fifasoccer.ru/info/show/10284/7) http://fifasoccer.ru/info/screens/football_manager_09_rus/t/9.jpg (http://fifasoccer.ru/info/show/10284/9)
Поставил русификатор себе почти сразу после его выхода.
Вещь полезная, относительно качественная, но все же требующая доработки. Некоторые фразы и предложения - это нечто. Но все же играть можно. Поприятнее, чем с оригинальным переводом будет.
автору произведения спасибо!
теперь можно и поиграть)
Эт че, шуточка штоли:
http://pic.ipicture.ru/uploads/090119/thumbs/oV2QF838ly.jpg (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/11871813.html)
З.Ы. За русик спасибо.
Эт че, шуточка штоли:
Кстати, да, и по моему это тянется из года в год. Хотя в оригинале звучит так как надо - FC "Moscow".
Для меня необъяснимо уже в течении 3 лет.
Это, если не ошибаюсь, из-за кривого перевода.
Там поменять нужно что-то, чтобы Зил на "Москву" поменялся.
Да там и Уралмаш, и Ростсельмаш, смотрите внимательней. :)
СЗОТ:
Simão, поделись ссылкой на эмблем-пак, который у тебя. :o
Спасибо.
Simão, поделись ссылкой на эмблем-пак, который у тебя. :o
Пожалуйста. Всю графику (в том числе и эмблемы) тянул отсюда:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1267933
Эт че, шуточка штоли:
http://pic.ipicture.ru/uploads/090119/thumbs/oV2QF838ly.jpg (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/11871813.html)
З.Ы. За русик спасибо.
Заходишь в редактор и меняешь)
maccarty
19.01.2009, 13:18
Всем работающим над переводом огромное спасибо!
russian.ltc переименовываете в english.ltc и вуаля! Названия всех клубов на английском :)
Патч хороший. Не обращаем внимания на ошибки с переводом. Всем спасибо за работу!
Почему это не обращаем внимания на ошибки? Еще как обращаем, делаем скрин и выкладываен на фмфане или фм-х в соответствующих темах. Если конечно до вас такую ошибку не постили ;)
russian.ltc переименовываете в english.ltc и вуаля! Названия всех клубов на английском :)
Не помогло. Сколько не парился, не помогает.
Не помогло. Сколько не парился, не помогает.
Вроде бы есть патч который делает название всех соревнований и клубов на англиском:)
shevelevee
20.01.2009, 12:14
Особо хотелось бы отметить работу администрации fifasoccer над этим переводом, силами которой модифицирован файл readme, из которого удалены названия сайтов, команды которых трудились над переводом.
Следует отметить, что благодаря этим изменениям перевод стал гораздо лучше, вот еще бы названия этих сайтов и из самого перевода как-то убрать, а то когда на конференцию приходишь там эти спамерские ссылки появляются. Как-то не хочется читать, когда вылезает во время пресс-конференций упоминание о тех, кто действительно угробил на этот перевод свое личное время.
Правда ведь, xyn (http://fifasoccer.ru/forum/member.php?u=2091)?
Особо хотелось бы отметить работу администрации fifasoccer над этим переводом, силами которой модифицирован файл readme, из которого удалены названия сайтов, команды которых трудились над переводом.
Следует отметить, что благодаря этим изменениям перевод стал гораздо лучше, вот еще бы названия этих сайтов и из самого перевода как-то убрать, а то когда на конференцию приходишь там эти спамерские ссылки появляются. Как-то не хочется читать, когда вылезает во время пресс-конференций упоминание о тех, кто действительно угробил на этот перевод свое личное время.
Правда ведь, xyn (http://fifasoccer.ru/forum/member.php?u=2091)?
что за трогательная истерика? и xyn-то тут причем?
если бы была необходимость - ссылочки исчезли бы из самого перевода за 5 минут, но это не наш стиль.
автор указан, сам патч не тронут - всем спасибо, все свободны.
shevelevee
20.01.2009, 12:31
Просто он (в отличии от вас) принимал участие в его создании)
Просто он (в отличии от вас) принимал участие в его создании)
здорово. просто великолепно :)
но это ровным счетом ничего не меняет:
автор указан, сам патч не тронут - всем спасибо, все свободны.
shevelevee
20.01.2009, 12:40
автор указан
Что ж, я попробую привести цитату из оригинального файла readme, а также из первоисточников.
Автор: Евгений Белов ака hobbyman при поддержке fmfan.ru и fm-x.net
Мне кажется, или вы немного слукавили при указании авторства?
Мне кажется, или вы немного слукавили при указании авторства?
кажется. автор указан.
в случае указания в авторах конкретных лиц (имена, фамилии, ники) - все они были бы перечислены*. а при чьей поддержке Евгений создавал этот патч, лично меня не сильно трогает.
shevelevee, ваше поведение довольно забавно. являясь заинтересованым лицом, вы почему-то пытаетесь выступать от имени возмущенного народа. признайтесь честно, что хотелось рекламы, а ее не получили :)
* - в том случае, если бы того пожелала администрация сайта :)
shevelevee
20.01.2009, 13:10
Уважаемый wl, о какой рекламе вы говорите?))) Какую рекламу вы можете дать и первому, и второму сайту?)) Это же аналогично размещению рекламы ECCO на сайте Adidas, например)
Хотелось просто элементарного уважения. Взаимного.
Уважаемый wl, о какой рекламе вы говорите?))) Какую рекламу вы можете дать и первому, и второму сайту?)) Это же аналогично размещению рекламы ECCO на сайте Adidas, например)
Хотелось просто элементарного уважения. Взаимного.
абстрагируясь от неудачности сравнения, смею предположить, что экко продала бы душу дьяволу в обмен на бесплатную рекламу на сайте адидаса. если вы этого не понимаете - сочувствую :)
уважения - практически через край. только вот претензии ваши глупы.
shevelevee
20.01.2009, 15:16
А претензий и не было. Так, укоры) Адьос.
AlexFMFun
21.01.2009, 13:05
Свинство оно и в Африке свинство!!!
Если не можете соблюсти копирайты, то и нех выкладывать сюда труд людей которые трудились не ради выгоды. И заявления что авторство сохранено выглядит убого. Над переводом трудился не один человек, а несколько десятков. Собирал один и он теперь автор? Не думаю что он с этим согласится.
"Под руководством Евгения Белова ака hobbyman при поддержке fmfan.ru и fm-x.net " - это то что надо написать.
А вы хотите и на елку залезть и жопу не ободрать!!!!!!!!!!!
Прощайте!!!
А комменты не были переведены?
Savchuka
21.01.2009, 13:45
Комментарии надо скачивать отдельно, и на одном и на другом сайте есть.
AlexFMFun
21.01.2009, 13:46
А комменты не были переведены?
Были, на fm-x.net
val(fm-x)
22.01.2009, 21:03
абстрагируясь от неудачности сравнения, смею предположить, что экко продала бы душу дьяволу в обмен на бесплатную рекламу на сайте адидаса. если вы этого не понимаете - сочувствую :)
уважения - практически через край. только вот претензии ваши глупы.
Уважайте господа труд других
Хм, я тут оказывается многое пропустил. Изложу свое мнение, так как обе конфликтующие стороны мне мягко говоря не чужие: реклама никому никакая не нужна - это понятно. Меня вот что удивило - в случае указания в авторах конкретных лиц (имена, фамилии, ники) - все они были бы перечислены*. а при чьей поддержке Евгений создавал этот патч, лично меня не сильно трогает.
Хм, обычно на фс к авторским правам посерьезнее относились. То что это не трогает лично wl'а - это нормально, я вообще сомневаюсь что его что-либо может тронуть, но в данном случае он представлял не лично себя, а всю администрацию f-сайта. И, да, хотя бы минимум уважения проявить мог. Все это странно, ибо ни фмфан, ни фс никогда не были, да и не будут друг другу конкурентами - слишком они разноплановые. Но жить в мире и согласии намного проще и приятней. Для всех. Спасибо за внимание.
Ухтыблин, какой я срач чуть не пропустил :)
Ребяты, давайте жить дружно.