| |
Смотреть остальные записи...
| 15:49 |
Какой наф CSKA?!
|
Нет, я не как обычно наезжаю на этой клуб, они молодцы и т.д. и т.п.
Но я одного понять не могу: какого хрена их обозвали CSKA? Смотрите... ЦСКА енто Центральный Спортивный Клую Армии, так?
Задача: перевести данную аббревиатуру (или как оно там) на Инглиш...
Переводим: Central Sport Club of the Army, т.е. CSCA ('of the' опускатся). Так откуда тут CSKA?! И что это значит?! Ведь у названия должен быть смысл, хоть на китайский переводи... Нехорошо! |
|
| |
 |
N.1.K., 20.05.2005 15:56 |
|
Вообщето Центральный Спортивный Клуб Армии а не Центральный Спортивный Клую Армии.
ггг!
Первый нах есичо!
[217.10.38.3]
|
| |
|
Задов, 20.05.2005 18:12 |
|
Второй вах!
Может тебе ещё в еврокубках Динамо переводить?Или Локомотив? Как там по англицки будет Локомотив? А ещё почему у нас пишут Кристал Пэлэс а не Кристальный дворец...
[213.247.201.254]
|
| |
|
третий и ниибёт!, 21.05.2005 02:34 |
|
а Lars это - ЛесбиянкаАхуеннаяРаспиздяйкаСуканах...
USA - ЮСА
Russia - Руссиа
Brazil - Бразил
Japan - Джапань
[81.195.9.189]
|
| |
|
четвертый и ниибёт!, 21.05.2005 02:39 |
|
и запомни сукаларс:
все русские слова, названия, имена и фамилии в европе, африке, австралии, америке - пишуцца на транслите.
[81.195.9.189]
|
| |
|
пятый и ниибёт!, 21.05.2005 02:41 |
|
я вот одного понять не могу почему World Cup это Чемпионат Мира?
[81.195.9.189]
|
| |
|
Игорь, 21.05.2005 03:15 |
|
придурок.названия не переводятся
[217.159.171.198]
|
| |
|
Raptor, 21.05.2005 03:56 |
|
гг названия не переводятся и с русского на инглиш и с инглиша на русский гг
Liverpool-печенный бассейн чтоль? :)
Juventus-Хувентус? :))
или Локомотив-Train шоль по английски надо написать гг?
вотъ.
З.Ы Teodor-худший модератор всех времен и народов. На ГОД? За капс лок и мат-НА ГОД?! При том что эти сообщения были насчет выигрыша ЦСКА в КУЕФА,а теодору наверно пох-он там сидит банит всех а на ЦСКА ему пох. Продолжай так же.
[70.33.124.98]
|
| |
|
Raiv, 21.05.2005 11:14 |
|
Всё там нормально...
[212.46.233.250]
|
| |
|
Ум, 21.05.2005 11:18 |
|
Ларс, ты неправ. Аббревиатуры организаций обычно не переводят: когда говорят о Комитете Государственной безопасности, англоговорящие говорят и пишут часто KGB. В случае с ФСБ — FSB. Однако ещё могут и перевести (FSS — Federal Security Service).
Ведь ты встречал, когда пишут не Moscow, а Moskva? То бишь в аббревиатуре написано "Centralniy Sportivniy Klub Armiyi". Надо сказать, что St Petersburg и Moscow — из числа тех городов, названия которых переводятся (например, есть ещё и Кёльн, который по-английски пишется, как Cologne, а по-немецки, как надо).
Резюме: названия футбольных клубов не переводятся.
[194.186.28.59]
|
| |
|
Ум, 21.05.2005 11:21 |
|
Ещё на ум приходит cheka — ЧК.
[194.186.28.59]
|
| |
|
эстонец, 21.05.2005 12:06 |
|
первыйнах
[62.118.143.129]
|
| |
|
гыгы, 21.05.2005 12:41 |
|
ларс тупой как бревно
[195.218.236.122]
|
| |
|
Romantsev, 21.05.2005 13:14 |
|
Yrody poganye, debily, onanisty, idioty....
Cologne 4reva
[193.217.204.45]
|
| |
|
N.1.K., 21.05.2005 13:20 |
|
Он просто решил вас проверить тупые вы или нет, знаете ли что типа клубы не переводяцца и решил подкосить под дурака проверить вас!)) типа того,
вообщем хз как это сформулировать!
А ведь раптор прав, я хуже этого модера не видел никого, банит просто так от делать нех, Вл хоть меня банил надолго но он банил впринципе за дело,
а вообще мне пох кто там заябись модер а кто наман, главное если меня опять забанят за просто так я точно охуею и не буду тут писать ваще ничё,
заипался я просто так отсиживацца в бане.
особенно за слово "истеричка" 7 дней...
или за 10 баллов которые форум сам случайно сгенерировал, или просто те кто предупреждал не присылал мне ПС что я предупреждён!
всё это было ИМХО и ниибёт!
[217.10.38.3]
|
| |
|
гыгы, 21.05.2005 13:38 |
|
ник чё ты его отмазываешь, он тупой просто. это доказано
[195.218.236.122]
|
| |
|
Аноним, 21.05.2005 17:14 |
|
аФфтар, заипал уже хуйню писать.
[195.46.173.128]
|
| |
|
, 21.05.2005 21:15 |
|
[83.237.202.55]
|
| |
|
Ларс, 21.05.2005 22:02 |
|
Ну тогда и не PFC, а PFK, следуя вашей логике... Но ладно, в общем-то согласен :)
[218.208.237.5]
|
| |
|
N.1.K., 22.05.2005 00:15 |
|
Я его не защищаю, я просто знаю что он не такой тупой далбаёб как себя вёл в этом топике!
[217.10.38.3]
|
| |
|
Rom., 22.05.2005 14:19 |
|
Lars прав. Это как раз тот случай, когда писать нужно именно CSCA. Ведь не будут же англичане например расшифровывать CSCA как Centralniy Sportivniy Club Armii ...
[195.24.143.253, unknown]
|
| |
|
Rom., 22.05.2005 14:20 |
|
/ошибся/
... Centralniy Sportivniy Klub Armii ...
[195.24.143.253, unknown]
|
| |
|
Ларс, 22.05.2005 14:48 |
|
Да не, УМ прав, я немного того... забылся :) Просто очень не логично... Тем более PFC-то перевели, а слово одно: Club. Так какого хрена не перевести и название в команде... Смысл просто потеряли, а так бы круто было... Ведь Црвена Звезда-то Белградская везде фигурирует как Red Star. Так что тут не всё так однозначно. И Лион вроде как-то Лионезз по-французски, Бордо - Бордеукс и т.п. Я просто не вижу трудностей никаких в переводе...
[218.208.242.225]
|
| |
|
Raptor, 22.05.2005 20:30 |
|
Ура,справедливость восторжествовала =) Все всё поняли,все довольны =)
З.Ы А вот я еще одно надумал-UEFA мы же не говорим У ИФИЕЙ? А это аббревиатура между прочим,так что правильно (я не шучу,это действительно аббревиатура) надо писать и говорить У И ФИ ЕЙ :)
З.З.Ы А Теодор все-равно гад :(
[70.33.124.98]
|
| |
|
Raptor, 23.05.2005 03:27 |
|
Не по теме,но:
бляяяяяяяяяяя мляяяяяяяяяяяяяя я на 3 месте в моем прогнозе бляяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя супер бгаггагагагга урааааааааааааааа!!!
[70.33.124.98]
|
| |
|
Barsel, 28.05.2005 17:35 |
|
Хотел выпендриться, а получилось обделался с ног до головы.
Цитата:"Ведь у названия должен быть смысл"
Ну флаг тебе в руки, пиши телеги в FIFA, UEFA пусть все клубы переименовывают.
А особое внимание удели америкосам,там акулы тигры...
Жду разгромной статьи про "Крылья Советов"
[213.141.159.253]
|
| |
|
smallball, 1.06.2005 16:35 |
|
А вам в голову не пришло, что администрация UEFA спросила администрацию ЦСКА "Как Вас написать латинскими буквами?" и тем им и выдали CSKA?
[83.220.71.34, 10.10.0.50]
|
| |
|
Romantsev, 23.06.2005 12:34 |
|
Иблан и Алкаголик пошёл нахуй.
[193.217.53.233]
|
|
|
вегуд
роберт гудвилл вегуд, специалист по крупному рогатому скоту |
SlayeR
Художник-убийца. Страшный человек. |
w1Ng
Боевое крыло f-сайта. |
Народное
Неоднозначное самовыражение наших творчески выглядящих посетителей. Не для слабых нервов. |
Федайи
Шу язувну сиз охуп болсахыз, ичинде низат язмахьа герекь бильжикьсиз. |
|
|
|
